תרגום כותרת עמודת מסך

This topic has 5 תגובות, 3 משתתפים, and was last updated לפני 5 שנים, 5 חודשים by snoof123.

Post

- יוני 26, 2019 בשעה 11:56 am
- Quote
aviz
משתתף

שלום
ביצעתי שינוי תרגום לשדה במסך קריאות שרות במסך הנכד (במחולל מסכים) תרגום כורת עמודות מסך.
בכניסה למערכת באנגלית שם השדה לא השתנה.
עשיתי הכנת מסך מחדש ולא הועיל.
עשיתי עיצוב שדות>שחזר ברירת מחדש כי אולי מישהו עיצב שדות, גם לא הועיל.
מה יכולה להיות הסיבה לכך ?
תודה

מוצגות 5 תגובות – 1 עד 5 (מתוך 5 סה״כ)

Replies

- יוני 26, 2019 בשעה 3:40 pm
- Quote
yitzchok
משתתף

קח בחשבון שיש היררכיה של עיצוב שדות
כך שאם אתה מבטל עיצוב שדות לעובד ולראש קבוצה יש עיצוב שמסתיר את שינוי התרגום (כי התרגום הקודם שמור בעיצוב שלו), שחזור עיצוב ברירת מחדל בעובד לא יעזור, תצטרך לבטל את העיצוב של ראש הקבוצה גם כן.

[ בבקשה לא לשלוח הודעות פרטיות במערכת - אני לא קורא אותן ]
- יוני 26, 2019 בשעה 3:51 pm
- Quote
aviz
משתתף

החזרתי עיצוב ברירת מחדל ל tabula ולא הועיל לו עצמו.
- יוני 26, 2019 בשעה 11:04 pm
- Quote
yitzchok
משתתף

מתאר לעצמי שזה לא זה אבל יכול להיות קשור לחוסר הקפדה על איזה סגנון של אנגלית מדובר? (בריטית/אמריקאית)

[ בבקשה לא לשלוח הודעות פרטיות במערכת - אני לא קורא אותן ]
- יוני 26, 2019 בשעה 11:09 pm
- Quote
yitzchok
משתתף

עוד רעיון…
יכול להיות שבעמודה היה רק כותרת עמודת טבלה וגם תרגום כותרת עמודת טבלה?
ואמרת שרצית תרגום אחר באותו מסך והוספת תרגום לכותרת עמודה? ולא עשית כותרת חדשה בעבאית אלא שם עדיין מופיעה הכותרת מעמודת הטבלה?
דומני שאם לא שמים כותרת חדשה בשפה ראשית, לא מקבלים תרגום כותרת חדשה שבמסך, אלא ממשיכים לקבל תרגום לפי הטבלה.

[ בבקשה לא לשלוח הודעות פרטיות במערכת - אני לא קורא אותן ]
- יולי 1, 2019 בשעה 3:39 pm
- Quote
snoof123
משתתף

היי, אם אתה עדיין מסתבך:
שלח לי מייל ואתן לך טלפון ואנסה לעזור לך און ליין
elad.e87@gmail.com

יש כל מיני שטיקים בתרגומים שיכולים להשפיע